Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
[Episode 1]
Dari CBM studio, inilah "Black Radio"
Kalau Anda melihat jendela ini
Anda bisa melihat halaman CBM dan ada rumah pula.
Ada toko bunga dan apartemen juga.
Apa yang bisa orang lakukan pada saat ini?
Apakah ada rumah tangga mendengarkan kami di Black Radio?
Meskipun kita hidup sangat terpisah satu sama lain
Saya pikir orang juga sangat ingin tahu tentang ini tanpa menyadarinya.
Pada hari Senin ini, kami ingin mengirimkan salam kami.
Ini Oh Se Young dari Black Radio.
Oke, sekarang sudah saatnya untuk membaca SMS yang masuk.
Kita hanya bisa melakukan ini untuk live shows.
Mungkin ini berarti bahwa acara ini sedang disiarkan langsung.
Aku bertanya waktu itu, "Kapan kamu merasa sangat kesepian?"
Omo, 1124... kamu pasti marah.
"Kenapa kamu malah meremehkan kehormatan?"
Omo, 1124. kamu pasti tak punya teman, 'kan?
Kamu selalu kesepian, bukan?
0520 bilang itu saat dia memasak sendiri dan "memotong" jarinya.
Dia bilang ketika dia tidak bisa menemukan plester di rumahnya tak peduli apa.
7188 bilang ketika keheningan mengisi keruangan saat radio dimatikan.
3599 bilang ketika kalian sedang bertengkar dan tak ada yang membelamu.
Ya, itu sangat menyakitkan.
4122 bilang ketika kedua orang bicara
tapi tidak mengerti dan bicara yang lainnya
Ya, satu orang sedang mencoba untuk berkomunikasi dan yang lainnya tidak mencobanya.
Bisa-bisa ini sungguh menyepikan.
6179 bilang ketika seseorang akan membela mereka
tapi tak ada satupun di hati mereka.
Tapi orang itu masih segalanya bagiku.
Astaga, benar-benar kesepian.
Kamu tak seharusnya mengirim sesuatu supaya larut malam gini bisa bersimpati, 6179.
Kenapa dengan semua pendengar kita?
Kalian semua pasti suka sama aku.
Yah, mereka yang bilang "Aku tidak kesepian. Aku benar-benar sibuk."
Orang seperti itu tidak akan mendengarkan radio sekarang ini, 'kan?
Haruskah aku membaca ini?
Produser cuma menyarankan ini padaku.
Ketika kita memutar lagu kami segera
kita harus menyalakan semua lampu dan mematikannya di ruangan kami sendiri.
Tapi kita tidak mau bingung dengan rumah yang punya lampu yang rusak.
Kamu tahu beat dan timing dalam lagu?
Kita harus menyalakan semua lampu dan mematikannya untuk beat itu.
"Aku cuma dengar tentangmu di radio." "Kamu tidak sendirian."
"Aku akan mencintaimu."
Kami akan memberikan sinyalnya dengan lampu.
Oh! Kedengarannya menyenangkan?
Oh! Di mana ya tempat yang terbaik untuk menyalakan lampu?
Produser Kim! Kenapa kau tidak keluar?
Astaga, apa-apaan ini?
Tim ini sungguh aneh.
Tapi kalau tidak ada yang melakukannya, mereka mungkin merasa gak enak.
Ampun dah.
Wow wow!
Wow!
Hebat banget.
Ri Hwan, kau yang terbaik.
Oh, baru saja yang di sana.
Ya, di mana?
Kupikir itu pompa bensin di persimpangan.
Wow! Aku cuma mau isi bensin di sana.
Tidak seperti orang yang melakukan itu.
Memang susah melihat karena gelap?
Cahaya akan lebih mudah untuk lihat gelap.
Oh! Di sana, lampu berkedip-kedip.
Di mana, di mana, di mana? Ya, aku lihat.
- Di sana! Kau lihat tidak? - Ya.
Oh tidak!
Oh, Produser.
Apa yang Anda lakukan hujan-hujan begini?
Saya cuma mau memindahkan ini. Tahu kan aku tinggal di sini.
Tapi kenapa kau sendirian memindahkan ini?
Apa yang terjadi dengan pria yang tinggal bersamamu?
Cuma... begitulah.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Bagaimana...
Aku tak akan datang ke sini lagi.
Barang-barangku tidak akan ada di sini ketika kamu kembali ke rumah.
Nanti saja kita ngobrolnya.
Aku akan mengurus semuanya.
Meskipun itu...
Semoga kalian baik-baik saja.
Cheers.
Aku akan meneleponmu.
Aku janji kok, hapeku akan kupakai untuk meneleponmu.
Aku akan meneleponmu.
Aku janji, akan melihatmu dulu baru pergi.
Mereka tidak sadar, mereka bicara dua bahasa yang berbeda.
Itulah alasan kenapa orang bisa putus.
Atlet Kim Haeng Ah, apa kamu tak akan jatuh?
Semua yang ada di luar sana
gambaran apa yanh sesuai di hidupmu?
Ini mungkin lagu yang cocok untuk malam seperti ini.
Pendengar request lagu Cho Kyu Chan "Seoul Sky."
Hujan akan turun ketika awan menjadi terlalu berat dan tak bisa menahannya.
Mungkin itu sebabnya, tapi ketika aku melihat hujan pada hari-hari di mana aku ingin menangis
Aku merasa menangis bukan karena aku.
Tidak apa-apa. Menangislah.
Tidak apa-apa, bahkan kalau kamu tidak bisa menangis.
Setelah hujan berhenti, akan menjadi lebih dingin esok paginya.
Kamu harus pakai gaun hangat besok pagi untuk bekerja.
Sekarang ini, aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Bersama saya Kang Seok Jun dari Current Events 365.
Semoga hari Anda menyenangkan. Besok saya akan kembali.
Ayo turun, kita sudah sampai.
Kubilang kita sudah sampai.
Baiklah.
Ayo kita jalani hari ini dengan indah!
Ya, ya. Semangat.
Semangat.
Suster, bawa dia keluar.
Baik.
Ibumu sudah ada di luar, jadi katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau bilang kau tidak mau main?
Kamu 'kan tak sakit.
Mungkin kamu cuma merasa tak enak badan?
Kamubpernah lihat saya begitu?
Aku lagi sibuk. Aku juga tak punya waktu untuk menonton baseball SMP.
Kenapa kamu melakukannya?
Cuma capek aja.
Kalau memang lelah, kenapa malah mecahin gelas segala??
Waktu itu CCTV melihatmu.
Ampun dah CCTV...
Kamu tidak sakit, 'kan?
Kalau begitu, kamu tak perlu obat-obatan herbal yang mahal, dan langsung saja bicara sama ibumu.
Jadi...
Kenapa kamu melakukannya lagi? Kenapa?
Aku tidak melakukannya!
Apa maksudmu sih? Dasar!
- Orang itu gila! - Bu.
Itu cuman saya.
Jangan khawatir.
Lebih baik keluar saja.
Apa? Maafkan saya...
- Tidak kok. - Aigoo.
Jangan khawatir.
Kau harus hati-hati kalau membersihkan itu.
Kenapa malah saya?
Karena aku tak mau membersihkannya. Dan semua orang berpikir kau yang melakukannya.
Mau coba juga?
Kalau tak mau, ya sudah.
Wow! Bagus banget.
Kenapa kau bilang kau tidak mau main?
Kalau aku tak mau, berarti aku tak bisa.
Tapi aku tak bisa mengatakannya pada siapa pun.
Pelatih bilang padaku untuk bawa uang, tapi aku tidak memberinya.
Uang apa?
Maksud Anda apa?
Mau coba bicara ke pihak sekolahmu?
Sekolahku juga utang.
Mereka tak bisa.
Aku yakin kamu tidak berani bicara dengan ibumu.
Apa Anda tak melihat pergelangan tangannya?
Dia memotong perbannya menjadi potongan-potongan kecil untuk ditaruh di pergelangan tangannya.
Untuk menghemat uang...
Apa ada yang lebih baik daripada baseball?
Kamu punya dua pilihan.
Kamu akan menanggungnya diam-diam sampai kamu lulus.
Atau kamu bisa meningkatkan keterampilanmu dan tunjukkan kepada mereka lebih baik ketika kamu sudah mendapat kesempatan.
Orang akan melihat bakatmu.
Aku bisa langsung menebaknya.
Aku akan merawat pergelangan tangan ibumu.
Semuanya gratis kok.
Setelah kamu terkenal, aku mau tanda tangan bola.
Siapa yang mau memberimu itu?
Tulis kontrak.
Baiklah, aku akan menulisnya.
Aku mau membersihkan dulu.
Nanti tanganmu terluka lagi.
Baunya!
Apa yang akan lakukan dengan ini?
Mau pergi makan sup anti-mabuk denganku?
Aku harus menemui Bibi Putri karena pergelangan tangannya terluka.
Okay... bye.
[Park Ri Hwan]
Harusnya kimchi itu sudah diantar.
Oh, dia tidak mengantarnya?
Aku selalu menelepon dia sepanjang hari, tapi tidak ada yang pernah ada.
Saya hanya melakukannya sekarang juga.
Apakah ada yang bahkan tinggal di sana sama sekali?
Halo?
Ada sesuatu terjadi, 'kan?
Salah!
- Kamu sakit? - Salah.
- Kamu di mana? - Di rumah.
- Kamu di rumah selama ini? - Ya.
Rumahmu?
Yah mungkin... rumah kodok?
Lucu banget.
- Kamu sudah makan? - Tentu sudah makan.
Begitukah? Kau harus makan kimchi lobak yang kutinggalkan di pos satpam.
Ya, bagaimana kau tahu?
Minum obat yang sudah kusiapkan untukmu. Bisa datang tidak?
Tidak, aku ada janji.
Janji apaan sih?
Memang ada! Bahkan penting lagi.
Baik. Kamu pergi saja dulu.
Ok.
- Bibi, aku di sini. - Hai.
Oppa, kau di sini?
Punya make up?
Kenapa? Memang aku terlihat cantik hari ini?
Kamu pergi ke sekolah hari ini?
Dia seperti seorang mahasiswa. Dia hanya pergi karena dia merasa seperti itu.
Kubilang tak datang. Kau ini kenapa sih?
- Kamu sibuk? - Tidak, aku tidak sibuk.
Bahkan jika aku, aku tidak sibuk.
Oke...
Akan lebih bagus kalau kau mengistirahatkan pergelangan tanganmu sekitar dua hari.
Haruskah aku lebih melukainya lagi? Lalu kau bisa istirahat.
Kenapa tidak bunuh saja aku? Aku bisa istirahat selamanya.
Oppa, kamu memang seksi yang jelek saat berlagak jadi dokter.
"Jelek, jelek." Kubilang jangan katakan itu.
Aduh, aduh! Tangan Anda, tangan Anda.
Kalau gitu tunggu 20 menit. Ya, ya.
Aku akan segera ke sana. Ok.
Ya, saya mengerti.
Kupikir kau ada di rumah.
- Ya. - Kupikir kamu sedang makan.
Ya.
- Kau bilang kau punya kimchi lobak. - Ya!
Itu kimchi kubis!
Hah?
Jadi kau tak berkeliaran lagi.
Kau tak lari lagi.
Kamu tidak diet.
Kamu bertingkah seperti orang bodoh.
Baiklah. Saya pergi. Ambil koinnya.
Kau mau pergi?
Lupakan saja. Pergi. Pergi.
Pergi sajalah.
Aku akan makan obatnya. Dah.
Bibi, aku membeli perban.
Halo, Ayah.
Unni, kamu kurusan ya.
Kamu juga sudah berumur.
Itu karena kau terlalu keras bekerja di malam hari.
Apa kamu menderita secara emosional?
Aku dengar DJ baru orang aneh.
Kau perlu tidur di malam hari dan bekerja siang hari.
Siapa orang yang mengganggumu?
Memang benar dia mau siaran yang tak penting?
Minta mereka untuk memindahkanmu ke acara siang hari.
Kalau ada cowok, bawa aja deh.
Ayahmu bilang aku harus memukul dia seperti sepotong daging steak.
- Ada. - Ada?
Apa? Sungguh? Kau punya seorang pria?
Yah...
Dasar gila tuh orang!
Tidak, Paman. Aku cuma mengatakan itu.
Cuma bohong, bohong.
Sungguh?
Aku tidak berpikir kamu bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kupikir kau harus jalan sama seorang pria.
Kalau aku punya orang semacam itu, aku akan membawanya ke sini.
Oh, telepon dari stasiun radio.
Ya, ini Kim Haeng Ah.
DJ bilang dia tidak bisa datang lagi.
Kenapa? Dia baik-baik saja tadi malam.
Itu sebabnya hari ini adalah hari masalahnya.
Gadis itu sedang tidak enak badan.
Yah, tak perlu panggil dia "gadis itu."
Dia tiga tahun lebih tua dari profilnya itu.
Tidak, ada anjing di rumahnya.
Kita bisa memindahkan rekamannya, tapi bagaimana dengan live show?
- Haruskah aku cari pengganti? - Tidak, kita harus mencari dia.
Ujung-ujungnya, dia meminta kami untuk datang.
Apaan? Kamu dari mana?
Secret Garden.
Memang ada tempat di antara daerah Gangnam yang mewah atau perkampungan?
Memangnya aneh?
Cantiknya. Pura-pura saja tak tahu.
Memangnya tidak enak?
Memang kenapa dengan anjing Anda?
Aku tak tahu, jadi aku harus selalu sama anjingku.
Kalau gitu, bawa aja anjing Anda ke stasiun.
Kamu bisa menjaga anjing Anda selama proses rekaman.
Selama hidup...
Tae Hee akan menjaga anjing Anda. Tae Hee akan menjaga anjing Anda. Tunggu sebentar.
Ayo, menggonggong.
Apa mungkin kalian bawa mobil?
Kenapa tiba-tiba pergi ke dokter gigi?
Aku ada janji dan aku tak akan pergi karena aku terlalu capek.
Tapi sekarang aku punya sopir...
Halo.
Aku di sini.
Permisi. Anda tidak bisa datang ke sini lagi.
Tunggu aja di luar.
Ya.
Aigoo.
Kamu makan pil ketawa?
Kenapa ketawa di situasi seperti ini?
Aku memang tak bisa menangis?
Kenapa? Takut Sungai Han akan banjir?
Tidak, kami memang begitu.
Oh, tapi kami berirama.
Kerja bagus.
Oh bayiku. Kamu nunggu lama, ya?
Ayo sama ibu yuk.
Astaga!
- Kamu di sini. - Astaga!
- Beginikah carapun berpakaian di klinik? - Ya.
Aku tak tahu apa tempat ini kecil atau tubuhmu besar.
Bukan kayak beruang kutub. Kenapa kamu harus berpakaian seperti itu?
Ini pakaian dokter.
Air liur, darah, dan kuman.
Aku tak tahu kenapa kamu melakukan pekerjaan ini.
Apa yang membawamu kemari?
Dia satu-satunya cucu direktur Rumah Sakit Sehan.
Anehnya, dia seorang dokter pengobatan Timur.
Cucu satu-satunya itu adalah seorang dokter pengobatan Timur
sehingga dia tidak akan mewarisi rumah sakitnya sendiri.
Tapi dia punya pekerjaan sendiri.
Dia tidak akan membuat upaya sia-sia di hotel ayahmu.
Ibunya adalah seorang dokter di rumah sakit.
Ayahnya meninggal sebelum dia lahir.
Tidak ada gosip tentang dirinya dengan keluarga yang penting.
Tidak ada apapun untuk mengacaukan ini.
Kamu gak mau lihat fotonya?
Dia akan lebih cocok ketika berdiri di aula resepsi pernikahan.
Kenapa kau tidak ketemuan aja minggu ini?
Apa Anda mau tinggal saja di situ? Aku punya banyak pasien.
Tidak ada yang akan mati untuk menunggu karena rongganya.
Mereka bisa mati karena frustrasi menunggu.
Mending pergi saja.
Dia begitu mengerikan. Ampun dah.
Memangkas garis wajah.
Mungkin rahang...
Ini pakaian atau selimut?
Dia tidak akan membuat upaya sia-sia di hotel ayahmu.
Tidak ada gosip tentang dirinya dengan keluarga yang penting.
Tidak akan ada apapun untuk mengacaukan ini.
Oh, semoga hari Anda menyenangkan.
Bersama kami Kang Seok Jun.
Bagus.
- Aku bilang aku akan datang. - Ya benar.
Aku akan pergi sebelumnya, tapi aku harus pergi ke rumah DJ.
Cat sedang sakit.
Dia punya kucing?
Tidak, anjing.
- Kau bilang kucing. - Nama anjingnya Cat.
Nama anjing yang lainnya adalah Direktur.
Kalau kau memanggil Direktur, para anjing akan datang berkerumunan.
Tempat kerjamu aneh juga ya.
Tidak ada yang biasa di sini.
Sudah kubilang.
Kamu membuat kesalahan.
- Ayo ikut aku. - Kenapa?
Ikut aja.
Dasar...
Kenapa dibuka? Kau 'kan yang makan. Nanti aku yang makan.
Aku tak bisa.
Minum, minum. Minum semuanya.
Mulai besok, minum setiap pagi. Mengerti?
Punya mobil?
Kau mau pergi?
Aku ada janji jam 7 malam.
Siapa?
Di parkiran mana kau parkir mobilku?
- Pasti ada sesuatu, 'kan? - Tidak.
- Beneran? - Ya!
Tidak ada yang terjadi.
Kamu maag lagi?
Tidak.
Terus kau insomnia? Mimpi buruk?
Tidak!
- Kau lihat orang berdarah dan pingsan? - Tidak!
Terus pasti masalah kencan?
Kubilang tidak!
Hentikan. Kamu teriak setelah memberiku obat.
Sudah sampai. Ayo cepat.
Kamu masuk saja dulu. Aku mau ke toilet.
Tidak, masuk aja dulu! Kamu mau ke rumah, 'kan?
Aku cuma mau ke kamar kecil!
Mulai sekarang, aku akan mengurus Haeng Ah.
Dan kau ke rumahnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bibi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Orang yang kau temui adalah Ibu?
Aku siapkan obat, tapi dia tidak mau memakannya..
Boleh kita duduk?
Kenapa Ibu minum kopi akhir-akhir ini?
Pikiranku puyeng. Aku cuma minum setengah cangkir.
Sini berikan. Aku akan membuang sisanya. Aku mau ke toilet.
Mereka masih anak SMP.
Tidak! Tidak akan pernah!
Jika ada sesuatu terjadi di antara mereka, aku akan mengirim Haeng Ah pergi.
Kalau mau diusir, saya mau.
Aku tak tahu. Aku akan memikirkannya nanti.
Aku tidak datang ketika kau sedang sibuk, 'kan?
Tidak, DJ pergi makan dulu.
Oh, dan ini...
Dokter Ko rupanya menyukai ini.
Kalau kutahu, sudah lama aku mau minta sebelumnya, bukan hari sebelumnya.
Penjualan ini begitu cepat.
Terima kasih.
Apa Ri Hwan datang ke stasiun radio sebelumnya?
Tidak, itu sudah lama sekali. Woo Bin selalu datang.
Oh, Bibi, apa Bibi sudah dengar?
Woo Bin bercerita tentang cewek Ri Hwan terakhir kalinya.
Dia datang naik sepeda motor.
Woo Bin dan aku seharusnya melihat ini.
Haeng Ah.
Sekarang kau sudah mengatur pernikahannya...
Seperti kau dan Ri Hwan
Aku tidak ingin kalian berdua jadi lebih dekat dari apa yang akan dipahami oleh seseorang.
"Menghubungkan lengan" di tempat kerja sepertimu cuma melakukan itu sekarang...
Bibi, kami tidak "menghubungkan lengan".
Cuma mendorongnya pergi.
Ri Hwan sudah tahu kamu punya tunangan.
Tunanganmu itu punya wanita lain.
Dia mungkin akan lebih sensitif, 'kan?
Meskipun kalian berdua tumbuh seperti kakak dan adik
tapi bagi orang lain...
Ya, aku tahu apa yang Anda katakan.
Kumohon.
Kamu memang cerdas, Haeng Ah.
Ya, tentu.
Oh, Ri Hwan sudah datang.
Oh. Hai, Tae Hee.
Halo.
- DJ ingin kau untuk bergegas. - Baik.
Pergilah duluan. Ini, vitamin.
Hai, Tae Hee. Kabarmu baik-baik saja?
Ada banyak untuk dikatakan, jadi anggap aja ini tak terjadi.
Oh, Ji Hoon melakukannya dengan baik.
Kamu ini bermimpi? Apa aku mau kepo-in dia?
Mana semua orang?
Belum datang.
Aku berbohong untuk kau tiba lebih dulu.
Aku tidak suka dengan wanita itu.
Apa dia begitu takut?
Bahwa kau akan melakukan sesuatu dengan anaknya? Itu lucu.
Yah, kalau Bibi...
Rumah sakit kakeknya?
Dia berpikir kau menginginkannya? Kau yang pingsan saat melihat rumah sakit?
Kalau kau adalah seorang ibu tunggal yang mengangkat anak sendiri
apa kamu ingin dia menikah demi menjaga keluarga yang baik?
Aku bisa memahami dirinya.
Kamu lebih menyebalkan daripada dia.
Kamu ini tua? Kubilang kamu menyebalkan. Tak usah tersenyum.
Membosankan banget.
"Pengharapan ulang tahun" atau "mengucapkan selamat kepada kami di ulang tahun kami."
"Semoga beruntung." Aduh, capek banget.
Apa tak ada sesuatu yang lain?
Ini 'kan radio.
Radio adalah sesuatu yang kita lakukan setiap hari dan berbagi rutinitas kita sehari-hari.
Kalau kamu tak suka, kamu pergi saja ke karnaval.
Aku bilang ini dan mendapatkan kelenturan sepuluh kali di atasnya.
Aku bisa baca selama live air, 'kan?
Tapi kamu tidak bisa membaca nama-nama merek seperti terakhir kalinya.
Star Cafe, Hong Cafe, M Donald... kamu harus mengatakan nama-nama itu, oke?
Aku tahu.
Kamu tidak bisa melakukan sesuatu yang mirip dengan sumpah-sumpahan.
Aku tahu. Tak akan mendapat masalah deh.
Kamu tidak bisa mengomel, bilang dasar bajingan, dasar sialan... Tak boleh ya.
- Bahkan dasar sialan? - Tak boleh!
Tadi usai sudah iklannya.
Sebelum itu tadi, Kim Jin Kyu? Apa Anda menikmati request lagu Anda?
Karena saya memutarnya untuk Anda, jangan coba-coba ganti siaran radio Anda.
Kalau Anda menggantinya, berarti Anda orang yang kurang ajar, 'kan?
Betul, betul. Kamu tak bisa menggantinya.
Haruskah kita dengar bersama?
Menjauh dariku.
Dasar jelek. Dasar kurang ajar!
Kuharap semoga kotoran burung bisa mengenai Anda...
Produser memberitahuku untuk tidak mengatakan hal semacam ini. Kenapa tidak?
Bagiku, siapa pun yang tidak mendengarkan program ini adalah orang yang kurang ajar.
Lagi pula, kami baru saja menerima beberapa surat.
Judul suratnya... "Kamu mungkin tidak akan membaca ini."
Itu yang sudah dia tulis.
Betapa membosankannya kalau surat ini cuma judul saja?
Aku jadi penasaran.
Lee Ji Na sudah mengirimkannya pada kami.
Halo, Unni.
Aku menaruh permintaan di hape kemarin. Kamu ingat?
Tak tahu tuh! Aku punya ujian mendadak hari ini, jadi aku memintamu untuk menyemangatiku.
Tapi kamu tak pernah meneleponku.
Omo! Benarkah?
Kamu tak ingat? Pasti kamu tak peduli. Aku benar-benar fru...
Aku benar-benar...
sangat frustasi.
Ampun dah, berantakan banget.
Ibuku bilang dia di pergi karena kecewa padaku.
Jadi saya berencana untuk bunuh diri hari ini.
Aku tahu ini mungkin tidak akan membuatnya seperti ini.
Tolong beritahu ibuku nanti.
Katakan padanya "terima kasih dan aku minta maaf."
Tunggu, Lee... Lee Ji Na?
Tunggu, Lee Ji Na.
- Cari alamat dan nomornya sekarang. - Baik.
Produser Kim, apa yang harus saya lakukan?
Dia bilang ini adalah catatan ingin bunuh diri. Bagaimana kalau ini sungguhan?
Saya akan menelepon gadis itu. Kamu telepon panggilan darurat.
Baik.
Ini dari stasiun CBM
- Ada yang menelepon... - Ji Na!
Kamu masih menelepon, 'kan?
Kami akan terus meneleponmu. Tolong angkat teleponmu.
PD Kim, apa yang harus saya lakukan?
Tetap bicara sama dia.
Ji Na, Anda bisa mendengarkan saya?
Tanda sekolah tidak berarti apa-apa bagimu.
Ketika aku masih sekolah, aku selalu berada di peringkat terakhir.
Nama gaulku itu "Selalu Menjadi yang Terakhir."
Tapi lihatlah aku sekarang. Saya mencari nafkah dan aku baik-baik saja, kan, PD Kim?
Ya, itu benar. Aku kadang-kadang berada di peringkat pertama.
Tapi lihatlah, saya bekerja di tempat orang terakhir dengan membuat lebih banyak uang dari saya.
Jangan dimasukkan ke dalam hati dengan apa yang ibumu katakan.
Kamu tahu ibuku?
Ketika aku memintanya untuk membelikanku pakaian, dia memukulku dan bilang padaku untuk mati.
Dan bilang padaku untuk membeku saja.
Para ibu seperti itu, kan? Kamu juga, kan, PD Kim?
Oh, aku? Saya tidak punya seorang ibu.
Ibuku meninggal ketika aku berumur lima tahun.
Ayahku juga meninggal.
Aku orang buangan di dunia selebriti.
Aku putus dengan pacarku kemarin. Aku sendiri lagi.
Pada ulang tahunku ini, aku membeli kue tart sendiri dan memakannya.
Aku tidak punya seorang manajer atau koordinator, jadi aku selalu membeli pakaian dengan uangku sendiri.
Aku duluan saja. Aku akan melihatmu di rumah. Sampai jumpa.
Bagaimana aku mau pulang?
Aku... aku tidak punya dompet.
Aku tak punya tawaran kerja di tahun sekarang.
Aku sudah mendapat teleponnya.
Maksudku, aku mendapatkan satu tawaran... tapi film erotis.
Mereka bilang tak perlu wardrobe. Dasar sialan!
Telepon, telepon.
Jadi, yang kukatakan itu, kalau kau berpikir seperti ini...
Ya, aku tahu kamu mungkin mau mati. Aku juga sudah menebaknya.
Ada gosip kalau aku dipukuli juniorku ketika aku bahkan tidak menyentuhnya.
Aku adalah karakter utama dalam drama 8 miliar won. Aku!
Di sini aku siaran radio tingkat kedua.
Telepon, telepon.
Oh! Ada telepon dari dia?
Halo, Ji Na? Kamu masih dengar.
Ya.
Kamu di mana?
Aku ada di atap.
Kamu pasti punya waktu yang sangat sulit?
Ji Na, terima kasih banyak untuk mengirimkan ceritamu.
Kamu memberi kami kesempatan untuk membantumu, 'kan?
Ji Na, kamu masih dengar?
Ya.
Apa ada sesuatu yang bikin kamu jadi penasaran?
Tidak ada.
Ah, Ji Na! Apa penyanyi idola yang kamu sukai?
Oh iya, apa aku tak terlihat seperti Hyeri dari Girls Day?
Orang bilang begini.
Halo? Halo, halo?
Kamu marah, Ji Na?
Kamu pasti marah. Maafkan aku. Aku cuma bercanda.
Ji Na? Halo?
Halo? Hei, hei, hei!
Hei... hei!
- Ya... - Oh, hei!
Kamu menakutiku! Kamu harus jawab teleponku.
Lee Ji Na! Lee Ji Na!
- Anda tak apa-apa? - Halo, halo?
Kami baru saja mendapat berita.
Tim kru darurat akhirnya sudah tiba dan dia sedang diselamatkan dari atap dengan aman.
Syukurlah.
Semua pendengar kami, Anda semua sangat terkejut, 'kan?
Astaga, kita punya banyak pesan teks yang masuk.
Terima kasih karena sudah khawatir dengan kami selama sepanjang waktu ini.
Ah, kita sudah lama ingin jeda iklan.
Kalau tak dilakukan, produser akan marah.
Dia tak bisa dilepaskan oleh seorang pria kemarin, jadi kami tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kami akan kembali setelah jeda iklan.
Astaga, sepertinya aku harus meletakkan jaket ini.
Apa-apaan sih ini, lari begitu saja.
Hatiku sedang terkoyak.
Beginilah yang namanya perpisahan.
Astaga.
Kerja bagus.
Maafkan saya.
Tidak, tidak. Ini kerja yang bagus.
Selama anak itu tidak kenapa-kenapa, 'kan?
- Yah... - Ya, itu benar.
Hei, Kim Haeng Ah.
Hei, pakaian macam apa ini?
Ngomong-ngomong, Seok...
Tidak.
Aku tak berpikir ini bisa selesai dalam waktu dekat.
Lupakan saja semua penelepon.
Nyalakan saja musiknya dan lakukan penutupan sederhana, oke?
Program selanjutnya sudah dicatat semua
dan jika tidak transisi, itu akan menjadi aneh. Benar, 'kan?
Kami sudah memilih lagunya
Wow, aku harap bisa Internet besok.
"Selalu Yang Terakhir" dan film erotis ...
Mana lagi jaketku?
Ini daftar permintaan lagu.
Oke, dan penutupannya perlu...
- Sudah kutulis ulang. - Lagu terakhir "What A Relief."
Kudengar kau cukup menderita.
Dengan Kim Haeng Ah, Oh Se Young, anjing yang sakit, dan sekarang para pendengar juga.
Selamat.
Berarti kau bisa bekerja dengan orang-orang aneh bahkan di masa depan.
Apa Anda mencoba untuk memaksakan kontak fisik yang tak diinginkan?
Apa lagi sekarang?
Lupakan, lupakan saja!
Hei.
Dia yakin itu aneh.
Orang tuamu dulu meninggal?
Ya.
Kamu kemarin putus?
Ya.
Aku jadi tak tahu.
Kamu nanti baik-baik saja?
Apa?
"Selalu Terakhir"?
Acara ini nanti akan disiarkan, bukan?
Ya.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Terima kasih.
Oh, kau mengejutkanku.
Kau pikir kau lebih kaget dari aku?
Kau sudah dengar?
Kau bilang tak ada apa-apa.
Kau tak akan memberitahuku, tapi kenapa kau memberitahuku ke seluruh dunia?
Apaan? Kenapa kau berbohong?
Maaf yah karena sudah bohong.
Apa dia selebriti? Penjahat? Kenapa tak memberitahuku?
Apa kau tahu berapa banyak skenario aneh itu dan datang ke sini?
Maafkan aku karena sudah bohong, tapi...
Apa yang kau katakan padaku tentang hari ulang tahunmu?
Semua orang sedang berkumpul dan kau bilang kau ada janji.
Kubilang padaku untuk datang terlambat jika kau harus melakukan itu.
Jadi bagaimana dengan kue?
Haruskah aku mengatakannya lagi?
Tidak, kau nanti bohong lagi.
Kenapa harus aku dengar ini darimu? Apa aku pasienmu?
Apa aku bohong tentang tidak sakit atau mati atau apa gitu?
Apa bedanya? Kamu pura-pura tidak sakit.
Kau membuatku merasa bodoh.
Ya, aku akan melalui waktu yang sulit jadi aku minta maaf aku tidak berpikir tentangmu.
Puas sekarang?
Lihat kan, kau punya waktu yang sulit.
Ini waktu yang sangat, sangat sulit.
Ya, aku bisa punya waktu yang sulit.
Kamu tak dengar?
Karena kau bertingkah seperti ini sepanjang hari
bahkan gelandangan kota menemukanmu jadi sombong dan akan berpindah.
Omong kosong apaan sih? Jangan ubah topik pembicaraan.
- Oh, ternyata kamu, Produser. - Halo.
Siapa ini?
- Dia adikku. - Jangan di senter.
Dia akan membantumu untuk pindah?
Tidak, aku sudah selesai memindahkannya kemarin.
Terima kasih!
Pindah? Pindah apa?
Pindah apa?
Kamu memindahkan semuanya sendiri?
Aku suka memindahkan ini.
Sementara lagi turun hujan?
Aku suka hal-hal yang basah.
Ayo bersihkan ini.
Pergi saja. Aku juga suka kotor.
Kau tahu aku tidak tahan yang seperti ini.
Jangan sentuh... jangan sentuh!
- Kenapa jangan? Kenapa? - Kamu tak bisa menyentuhnya!
Dasar!
Kamu tak dengar, 'kan?
Aku tidak sadar kalau itu Kotak Pandora.
Lalu, ini salah satu harapannya?
Harapanku ingin punya sayap.
Bagus.
Jangan sentuh!
Kenapa berlebihan?
Bagaimana aku bisa menggunakan sesuatu yang bisa kau menyentuh?
Apa kau tahu di mana aku akan menaruh ini?
Nasi gimana? Nasi?
Aku makan kok.
Kamu bahkan tak punya air minum.
- Kimchi masih di laci depan, 'kan? - Ya.
[Senior Kang Seok Jun]
Berikan padaku.
- Tunggu. Kenapa? - Berikan.
Serahkan.
Berikan sekarang. Oh, jangan dijawab. Jangan.
Jangan jawab..
Kamu di mana sekarang?
Lepas
Kang Seok Jun?
Aku mendengarkan acara radio-nya dia setiap bekerja pagi.
Dia meninggalkanmu sendirian di hari ulang tahunmu?
Bukan itu. Kamu tak tahu apa-apa.
Bukan apanya? Dan apa yang tidak aku tahu?
Ulang tahunku. Itu karena dia terlalu sibuk.
Dia bahkan bernyanyi untukku pada hari berikutnya.
Meskipun dia bilang semua orang tahu liriknya.
Dan mengulanginya... dan dia hanya menyanyikan dua baris pertama.
Dia biasanya tidak menyanyi, tapi dia melakukannya untukku.
Bahkan semua hal ini...
Dia bilang dia tidak suka barang-barangku di rumahnya, tapi kutaruh saja di sana.
Ini memang disengaja, jadi dia mengingatkanku.
Sekarang kau tahu semuanya. Kau boleh pergi.
Kalau dia tidak melakukan sesuatu yang salah, terus kenapa kalian putus?
Dan ketika dia menelepon, kamu membeku. Kenapa?
Kalau kau putus karena kau tidak menyukainya maka kau sudah bisa menjawabnya
dan mengutuknya.
Memang gosip itu benar? Apa kau dipukuli? Apa dia memukulmu?
Itu semua omong kosong. Kalau gitu, keluar saja kalau kau tak tahu apa-apa.
Terus kenapa kau takut padanya?
Putus tanpa alasan, apa itu masuk akal?
Kami putus karena aku kesepian.
Aku tidak mau sendirian. Puas?
Apa masuk akal untuk putus karena kau tak mau sendiri?
Apa dia menguncimu? Kamu mau begitu?
Menunggu jawaban tanpa batas...
Menunggu giliranku setelah hal-hal yang menekan, yang penting, mendesak...
Gila dan mulai capek sendir... Aku punya rasa sakit yang amat mendalam.
Membayangkannya besok dan bagaimana aku harus menunggu lagi
terasa sekali seperti seseorang yang tahu mereka akan tertusuk jarum setiap hari.
Kamu puas sekarang?
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia tidak pernah memintaku untuk menyukainya.
Dia tidak pernah berpura-pura menjadi lembut.
Ini semua karena aku menyukainya lagi.
Karena aku sangat menyukainya.
Semua gosip itu bohong.
Dia bukan tipe orang yang memukul seseorang.
Dia sayang sama anak anjingnya juga.
Dia tidak tidur duduk dan dia tidak punya tato di punggungnya.
Itu sebabnya aku...
menarik dia di belakangnya.
[Haeng Ah Seok Jun]
Kami berkencan dan kami putus. Itu saja.
Seperti orang lain.
Aku akan pergi.
Dah.
Tapi kamu akan baik-baik saja tinggal di sini?
Kalau dia tinggal di gedung sebelah, kau akan ketemu dengannya.
Saya bicara dengan pemilik. Mereka bisa menyewanya dengan cepat.
Baguslah.
Kamu sudah temukan rumah baru?
Aku lagi cari.
Kamu bahkan belum menemukan rumah, tapi kamu mau sewa?
Lihatlah tempat ini. Bagaimana kalau ada orang yang melihatnya?
Tidak ada yang bisa mencuri di sini.
Ada laptopku, aku masih melakukan pembayaran untuk jurnalnya Ayah.
Gelang ibu.
Gelang ibu...
Aku meninggalkannya di rumahnya.
Kenapa ada di sana?
Aku membawanya untuk pamer.
Memang ini keahlianmu? Kenapa kau akan mengambil barang-barang yang berharga...
Berapa jumlah satuannya?
Ini, 'kan?
Ya sudah. Aku akan pergi nanti dan mengambilnya ketika dia tidak ada.
Ini akan menjadi aneh kalau kau mau kesana.
Ini lebih aneh kalau kau pergi.
Wah, apa yang harus saya lakukan?
Ketika kedua orang berkencan dan putus...
Bolehkah cuma satu orang yang akan tersakiti?
Orang yang tidak bisa memberitahu siapa pun
sudah menyakiti dirinya.
Orang yang bahkan tidak tahu cara menyakiti
akan sakit nantinya.
Orang yang diabaikan akan
disakiti lagi.
Anda siapa?
Saya di sini untuk mencari gelang.
Anda pikir apa yang mau Anda lakukan?
Bagaimana dengan Anda? Apa yang Anda lakukan selama ini?
Ketika dia memindahkan semua barangnya sendiri, apa yang Anda lakukan?
[Masihkah, kau harus bilang padaku.]
Ayahku di mana?
Di apotek.
Kamu terluka.
Oh.
- Kenapa dengan kaus kakimu? - Oh.
Mungkin kamu...
Aku tidak main trampolin.
Kamu main trampolin?
Hah?
Kamu main trampolin, 'kan?
- Ya. - Dengan siapa?
Kita bilang kami akan memberitahu semuanya.
Mungkin kamu main dengan Sol Mi?
Kamu tampak dekat dengan Sol Mi.
Apa?
Kamu main trampolin dengan Sol Mi?
Sol Mi tanya, jadi ..
Kalau seseorang memintamu, apa kamu main trampolin dengan sembarang orang?
Itu cuma sekali.
Aku sedang memikirkanmu sepanjang waktu ketika aku main trampolin.
Aku tak mau dengar. Keluar!
Tapi ini rumahku...
Terus kenapa? Keluar sekarang!
Kenapa kau di sini?
Haeng Ah menyuruhku keluar.
Kukira kau bilang kau main sama Sol Mi?
Kamu harusnya tidak memberitahunya. Kamu harusnya sudah simpan untuk dirimu.
Kenapa?
Kita bilang kami akan memberitahu semuanya.
Semuanya?
Ini punya Sol Mi?
Tidak, aku akan memberikannya pada Haeng Ah.
Darimana kau dapat?
Dari ibuku.
Kamu mencuri punya ibumu?
Tidak, aku cuma mengambil punya ibuku.
Itu 'kan namanya mencuri...
Ayo lihat.
Cantik, 'kan?
Itu apa?
Ri Hwan yang bawa.
Aku tak mau. Buang saka..
Sebenarnya, itu dari ayahmu.
Apa itu?
Ini yang kau sebut gelang.
Kau tak melihat ibumu dan Bibi Sun Young memakai ini?
Ketika pergelangan tanganmu menjadi dewasa seperti ini
kau berharap untuk memakainya seperti ini.
Seperti ibu?
Ya, seperti Ibu.
Ini gelangnya Ibu.
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
Dia tak menghubungimu setelah siaran?
Kau bahkan tak pernah mencintaiku untuk satu detik.
Duduklah di sini. Bagaimana?
Oh tidak.
Kamu tahu siapa orang yang di sebelah Haeng Ah?
Aku yang menyebabkan insiden ini.
Kenapa kau melakukan ini sih?
Aku melakukannya karena aku kakakmu!
Produser radio di drama TV sendiri.
Sementara dia sendirian seperti itu, apa yang kau lakukan?
Oh, Haeng Ah. Ri Hwan bilang dia tak ada di rumah.
Apa yang kau bawa?
Aku mohon.